Это мы проходили, об этом мы говорили

Чтобы признать неравные шансы, израильским и палестинским переговорщикам следует избегать нижеследующие часто используемые фразы.
Когда на этой неделе президент Обама принял у себя в Вашингтоне лидеров Израиля и Палестины для начала прямых переговоров, ему, прежде всего, следовало бы помнить о том, что две стороны уже давно находятся в этом состоянии. Их мирный процесс начался, когда Обама учился еще в юридической школе. Этой встрече предшествовали как минимум десятки саммитов, которые не привели к значительным результатам.
По этой причине израильтяне и палестинцы очень скептичны по поводу перспектив соглашения, и волнуются по поводу того, что еще один провал вызовет новую волну насилия. Чтобы признать неравные шансы и избежать выяснений, ниже приведены четыре возвышенные фразы, которые произносились на протяжении всей эпохи достижения мира, и которых должны избегать все стороны.

«Перековать мечи в лемеха»
И израильские, и палестинские лидеры прибегали к этому библейскому пророчеству из Книги Исайи, чтобы описать грандиозность миссии: не только, чтобы положить конец войне, но и основать новый Ближний Восток. Хорошие слова, однако, процесс уже давно перестал продвигаться к этому; теперь все сводится к беженцам, границам, колонизации и суверенитету. После многих раундов безуспешных переговоров, стороны должны сосредоточиться на суровых фактах.

«Мир храбрецов»
Эта фраза, созданная покойным Ицхаком Рабином и Ясиром Арафатом, предназначалась как напоминание о том, что лидеры должны иногда принимать непопулярные решения с большим риском для себя во имя пользы своему народу. После убийства Рабина эта фраза стала пустым лозунгом. С палестинской стороны Арафат просто предлагал людям то, что они хотели слышать (включая маловероятную идею о том, что беженцы однажды вернутся в свои старые дома в Израиле). С израильской стороны лидеры поощряли продолжающуюся экспансию колонизации, хотя это было явно несовместимо с усилиями по поддержанию мира. Пока лидеры обеих сторон не продемонстрируют больше храбрости, фраза «мир храбрецов» должна быть удалена из лексикона.

«Меры по укреплению доверия»
Когда Израиль и Организация освобождения Палестины признали друг друга впервые в 1993 году, внезапное изменение было настолько драматичным, что обе стороны согласились провести пять лет, укрепляя доверие и надежность вместо заключения всеобъемлющего окончательного согласия. Однако колонизация с израильской стороны и теракты со стороны палестинцев возымели отрицательный эффект: чем дольше продолжался переходный период, тем меньше ощущали доверия и надежности обе стороны. В 2010 году времени для укрепления доверия больше нет. Если соглашения будут заключены быстро и честно внедрены, тогда появится доверие.

«Дивиденды от мира»
Особенно для израильтян, установление мира в 1990 гг. предлагало перспективу менее масштабных оборонных бюджетов и новые коммерческие связи с арабским миром. Палестинцы говорили о превращении Газы в Сингапур Ближнего Востока. Сегодня суровая действительность заключается в том, что расходы Израиля на оборону, составляющие теперь 7% от ВВП, после подписания соглашения будут долго оставаться высокими. А жители Газы, под руководством ХАМАСа, даже не участвуют в переговорах. Вероятность реальных дивидендов отсутствует.

Дэн Эфрон
«Newsweek», 1 сентября 2010 года
Перевод – «Zpress.kg»